บรรยากาศงาน #twittbkk3 เมื่อ 5 กันยา 2552
posted on 09 Sep 2009 16:26 by t-tan in DailyLife
สวัสดีครับ
Hi!
จากสองเอนทรีที่แล้ว ที่ผมเขียนออกมาในกลอนสักวาสองบท บทนึงพูดถึงการสอบวิชาที่แล้ว อีกบทนึงผมพูดถึงงาน twittbkk3 ซึ่งเป็นงานมีตติ้งสำหรับผู้ใช้ทวิตเตอร์ในเมืองไทย ซึ่งผมก็ได้ไปร่วมงานนี้มาด้วย เดี๋ยวจะเอามาเล่าให้ฟังครับ แต่ก่อนจะเริ่ม ก็ขอเกริ่นอะไรเล็กน้อย...
From my two last blog entry, I wrote a rhyme about last week's exam and the other about twittbkk3, which is a meeting for the Thai twitter users. I've gone to the meeting too; I'll tell you about it. Before I start, I'd like to have a brief introduction...
บางคนอาจจะยังไม่รู้ แต่ผมก็มีใช้ twitter เหมือนกันนะครับ ในชื่อของ @notorioust_man เริ่มเล่นมาเกือบสองเดือนแล้ว ก่อนที่จะมีกระแส นักการเมืองใช้ทวิตเตอร์ในไทย พักหนึ่ง ถ้าสนใจก็ follow มาได้ครับ!
Somebody might not know this, but I also use twitter in the name of @notorioust_man for about two months ago; just before the news about the Thai's politicians using twitter. If you are interested, feels free to follow me!
พอได้ยินข่าวว่าจะมีการจัดงาน #twittbkk3 ตอนแรกก็ลังเลอยู่เหมือนกัน แต่หลังจากเห็นทวีตมีคนแนะให้ผมไป ก็... ตกลง ไปก็ไป! แต่ก็ยังแอบลังเลอยู่เหมือนกัน อย่างเราเนี่ย ถึงไปก็ไม่ค่อยรู้จักกับใคร ถ้าไปแล้วก็ไม่ค่อยเก่งที่จะเป็นฝ่ายเริ่มการสนทนาด้วย แต่ว่า ลองไปดูก็คงไม่เสียหายอะไร...
At first, after I heard a news about twittbkk3, I'm hesitated. After someone recommend that I should go, I decided to go. Still, I have some hesitations, even if I go, I might not know them well, and it might be hard for me to start the conversation. However, joining it might not be too bad...
ผมอาจจะจำขั้นตอนต่างๆ ได้ไม่มากเท่าไร อาจจะใช้อ้างอิงมาจากบล็อกของคุณ @porpeangseller บ้างนะครับ
I might not be able to remember exactly when was happened. So, I'll use some part of @porpeangseller's blog as a reference.
นี่เป็นโลโก้ของงาน wittbkk3 ครับ
This is twittbkk3's logo.
งานนี้จัดขึ้นที่ Groove แถวๆ เอกมัย ซอย 20
Twittbkk3 was held at Groove pub, Ekamai Soi 20.
ด้านหน้างานก็มีบูธให้ลงทะเบียน ซึ่งคุณ @ja_aey ก็เป็นหนึ่งในประชาสัมพันธ์ด้วย แล้วก็มีเสื้องานขายในราคา 50 บาท ข้างๆ นั้นก็มีโค้กซึ่งเป็นหนึ่งในสปอนเซอร์ของงานครั้งนี้ มาแจกโค้กให้ได้ดื่มกันฟรีๆ นับได้ว่าเป็นปาร์ตี้โค้กกันเลยทีเดียว เข้าไปด้านใน ก็เห็นคนเป็นจำนวนมาก แล้วก็มีบูธของ Dell ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนอีกรายหนึ่ง อยู่ด้านในด้วย
There is the registration booth at the front and found @ja_aey. Next to the registration booth, there were staffs from Coke, which is one of twittbkk3's sponsor, come to give the free Coke for us to drink as if this was the Coke party. Walking inside, I could see a lot of people and Dell's booth which is also the sponsor too.
บนเวที ก็มีอ. ศุภเดช (@ripmilla) กับคุณหลาม (@shark_beartai) จากรายการแบไต๋ ไฮเทค เป็นพิธีกรในงานนี้ หลังจากกล่าวเปิดงานไปได้สักพัก คุณหลามก็เดินถือกล่องรับบริจาคเพื่อให้ผู้มาเข้าร่วมงานทุกคนช่วยกันทำบุญตามจิตศรัทธา เพื่อช่วยเหลือมูลนิธิเพื่อนช้าง จังหวัดลำปาง
On the stage, I saw @ripmilla and @shark_beartai, the hosts of 'Beartai Hitech', the show about computers and technology in Thailand, as the hosts for twittbkk3. After the meeting was started, @shark_beartai walked around the audience, carrying a donation box for us to help the Elephants Friend Foundation in Lampang.
ต่อมาก็มีคุณสุกรี (@sugree) ผู้ใช้ทวิตเตอร์รายแรกๆ ในประเทศไทย มาพูดในหัวข้อ "Twitter กับการเมืองไทย"
Next, there was a talk about "Twitter and the Thai's politics" by @sugree, the first few person who use twitter in Thailand.
ต่อมาก็มีการบรรยายโดยคุณปุ้ย (@puyisme) จากสปอนเซอร์หนึ่งของงานนี้ คือ PlayGround ซึ่งเป็นเว็บไซต์ของคนไทยที่ให้บริการอัพโหลดรูปที่ถ่ายจากโทรศัพท์มือถือขึ้นเว็บได้เลย แล้วรุปที่ถ่ายจะถูกแสดงบน Google Maps แล้วก็ยังสามารถอัพสู่เว็บไซต์พวก Facebook, Hi5, Twitter ได้ด้วยครับ แต่ผมคงไม่ได้ใช้ เพราะโทรศัพท์มือถือที่ใช้อยู่ตอนนี้มันเก่าเกินกว่าที่จะใช้ทวีตและถ่ายรูปแล้ว คิดดูสิ ซื้อมาเมื่อปี 2548 ตอนนั้นราคา 6000 บาท ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะ ราคาจะเหลือเท่าไร ถ้าให้ฟรีก็คงยังไม่มีใครเอาเลยมั้ง (ฮา) แต่ผมก็ยังใช้ต่อไป...
Then, there was a talk by @puyisme from another sponsor, PlayGround, which is the image hosting service. The photo taken by the mobile phone or iPhone can be upload into the web immediately, and it is also be shown on Google Maps. Moreover, the photo can be shared via Facebook, Hi5, Twitter too. Anyways, I think I might not be able ot use it because my mobile phone is too old for tweet or for taking a picture. Think about it, I bought the mobile phone on 2005 for 6000 Baht, how much price should it be atb this moment? I think even if I give it for free, no one will accept it, lol. Still, I still continued using it...
หลังจากนั้นก็มีคุณลุค (@lukeinth) มาเป็นผู้บรรยาย เนื่องจากคุณลุคเป็นชาวต่างชาติ จะพุดออกมาเป็นภาษาอังกฤษ ก็เลยได้ อ. ศุภเดชมาช่วยเป็นผู้แปลให้ คุณลุคบรรยายเกี่ยวกับ twitbooth ซึ่งเป็นเว็บที่ให้บริการฝากไฟล์รูปภาพเช่นกัน แต่เว็บนี้ นอกจากรูปภาพที่ถ่ายจากกล้องแล้ว ก็ยังสามารถเอารูปภาพเข้ามาจากทางต่างๆ ได้อีก แล้วก็ยังสามารถตกแต่งรูปภาพด้วยฟิลเตอร์ต่าง เช่น สลับสี, เปลี่ยนโทนสี, หรือทำให้หัวโตขึ้นได้ อีกอย่างที่น่าสนใจคือความสามารถในการแปลคอมเม้นต์จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งในอนาคตก็จะแปลเป็นภาษาอื่นๆ ได้อีกครับ
After that, Mr. @lukeinth come to have a talk with @ripmilla as the translator. Mr. Luke talk about his website, twitbooth, which is also the image hosting service. However, not only the photos taken directly form the camera canbe uploaded, but we also can import the photo from the computer. The photos can also be decorated using many filters such as changing the color tone, changing the chape in the photos. Furthermore, when someone commented your photo in Thai, it can be translate into English by just a click! The newer update will be able to translate into the other language, not only Thai and English.
ช่วงต่อมา เป็นการบรรยายโดย อ.เดฟ (@rawitat) บรรยายเกี่ยวกับ #mindset และ #petdo ผมได้ยินก็งง เอ๊ะ! อะไร... ผมก็เพิ่งจะเคยได้ยินเป็นครั้งแรกในงาน twittbkk3 นี่แหละ พูดเกี่ยวกับการเป็นผู้พัฒนาเว็บไซต์ที่ต้องเจอกับลูกค้าที่มักจะคิดว่าการทำเว็บนั้นเป็นเรื่องง่าย ฮาดีเหมือนกัน ถ้าใครมีประสบการณ์อะไรจะเล่า ก็สามารถส่งไปที่ @petdo ได้ครับ
And then, @rawitat come to talk about #mindset and #petdo. At the moment I heard these two word, I'm like... "What's with these two words? This was the 1st time I've heard about them!" In fact, he was talking about his experience as the web developer that has to deal with the customers who think that building a website is so easy. The talk was very funny. Also, if you have some expecriences to share, you can send them to @petdo.
ช่วงต่อไป นับว่าเป็นช่วงช่วง เอ๊ย ช่วงที่ผู้มางาน twittbkk3 ตั้งหน้าตั้งตารอกันเลยทีเดียว เมื่อคุณซี (@ceemeagain) ผู้ที่ได้ตำแหน่ง Ms. Twitter ของประเทศไทย (แล้วก็เป็น Ms. Twitter WORLD ของเดือนสิงหาคมด้วย!) ขึ้นมารับของรางวัล เป็นสายสะพาย แล้วก็เสื้อที่คุณซีทวีตขอบคุณทุกๆ คนที่โหวตให้
The next part could be the part where the people in twittbkk3 has been waiting for when @ceemeagain, the person who was voted to be Ms. Twitter in Thailand (and also Ms. Twitter WORLD in August) come to the stage to obtain the gift which were the sash and the T-shirt with the Thank You word after she was voted.
หลังจากนั้น คุณซีก็รับหน้าที่เป็นผู้เดินถือกล่องรับบริจาคเพื่อช่วยเหลือมูลนิธิเพื่อนช้าง หลังจากที่คุณหลามได้เดินถือไปแล้วช่วงเริ่มงาน พอเดินมาแถวๆ ผม ก็ให้การสนับสนุนไปบ้าง แล้วก็ขอถ่ายรูปมาหนึ่งรูป ด้วยความตื่นเต้นก็เลยรีบถ่ายรูปไป แต่ดูเหมือนรูปที่ถ่ายมาจะไม่ค่อยชัด เพราะรีบไปหน่อย แต่ทว่าคุณซีรู้ด้วยว่ารูปที่ถ่ายมามันไม่ชัด (รู้ได้ไงอ้ะ!?) ก็เลยยืนให้ผมถ่ายรูปอีกครั้ง โอ้ ขอบคุณมากคร้าบ! จะว่าไปแล้ว รูปออกมามืดๆ ทำไมเราไม่เปิดแฟลชนะ?
Then, @ceemeagain hold the donation box and walk around the audience as @shark_beartai had done when the meeting was just started. I also donate some amount of money and taking her photo. Due to my excitement, the first photo doesn't come out very good, it was blurred. As if @ceeme again know about that, she let me take a photo of her again. (How could she know!?) Thank you! Anyways, the photo was dark, why don't I use the flash?
ต่อมา ก็เป็นการบรรยายเกี่ยวกับเครือข่ายสังคมออนไลน์แบบต่างๆ และการใช้สื่อเหล่านั้นเป็นกลยุทธ์ทางด้าน PR จากทีมงาน Duocore.tv อย่างเช่น กลยุทธ์การตลาดแบบไวรัส ถ้าจะให้ได้ผล ต้องโฆษณาด้วยการ 'ไม่โฆษณา' ด้วยตัวเอง แต่จะเป็นผู้บริโภคที่จะนำไปเล่าให้คนอื่นๆ ได้ฟัง
After that, there was a talk about the "Social Media Practices as Online PR Strategy" by Duocore.tv's staff. For example, the effective method of the viral marketing should do the advertising by 'not advertising' by yourself but let your consumer spread the words about your products instead.
ช่วงสุดท้ายก็มีการรวมรวมเงินที่ได้มาทั้งหมดจากการขายเสื้อ, การประมูลเน็ตบุ๊กจาก Dell, การประมูลกล่องปริศนาจากโค้ก และจากกล่องบริจาค รวมทั้งหมดเป็นเงิน 43,812 บาท นำไปบริจาคให้กับหัวหน้ามูลนิธิเพื่อนช้าง จังหวัดลำปาง
And then, there was an collection of the earnings from selling the T-shirts, an auction of two Dell netbooks, and auction of Coke's mystery boxes, and from the donation box for 43,812 Baht altogether, given to the Elephant Friend Foundation, Lampang.
ก่อนที่งานจะจบลง ก็มีการแสดงดนตรีจากวง iHear (อ่านว่า ไอเฮีย ครับ - -') ซึ่งมีสมาชิกคือ:
Finally, before the meeting finish, there was the music show from the iHear band by:
@imenn, @sexdrum, @kijjaz, @ichattt, @ipattt and @inattt
ผมอยู่ฟังเพลงสักสองสามเพลง ก่อนที่จะเดินทางกลับ ไม่ได้อยู่ต่อจนงานเลิกหรือไปต่อตอนกลางคืน เพราะว่าบ้านอยู่ไกลจากตัวเมืองกรุงเทพฯ แล้วก็เห็นว่าฝนตกแล้วด้วย
I stayed and listened to 3 musics before going home. I don't stay until the late night because my house is far from the city and it was raining.
แต่จากการที่ผมไปงาน twittbkk3 มา ทำให้รู้ถึง 'จุดอ่อน' หลายๆ อย่างของตัวผมเอง นั่นคือ ถึงแม้ผมจะใช้ทวิตเตอร์มาได้ประมาณสองเดือน เริ่มที่จะมีผู้ติดตามมาเป็นจำนวนหนึ่งแล้ว แต่ก็ยังจำตัวจริงได้ไม่มากเท่าไร ตอนไปถึงงานก็ไปคนเดียว เลยไม่ค่อยอยากจะทักใครก่อน แบบว่า ถ้าเห็นป้ายชื่อที่มี @ นำหน้า อาจจะจำได้ และกล้าทักก็ได้ แล้วผมก็เป็นคนประเภทที่เริ่มบทสนทนาได้ไม่ค่อยเก่งด้วยสิ ได้แต่เป็นผู้ฟัง เฮ้อ...
After my participation in twittbkk3, I recognized some of my 'weak points'. For example, even if I've used twitter for a while and have some followers, but I cannot remember them. I went to the meeting alone so I don't want to greet anyone. Well, if everyone there has the nametag with their twitter username on it, I should have felt more comfortable. Moreover, I'm not the type of person who like to start the conversation; I prefer to be a listener.
แต่ว่านะ ผมเชื่อว่า ของอย่างนี้มันเปลี่ยนแปลงกันได้ ถ้ามีโอกาสได้มาเจอกับคนในทวิตเตอร์ตัวจริงอีกล่ะก็ ผมต้องพยายามเป็นฝ่ายเข้าหา (ทางการสนทนาน่ะครับ - -) ให้จงได้ เราต้องสู้ต่อไป! ช่วยเป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ!
Still, I believe that this can be changed. If I am able to meet the tweeples in person again, I'll try my best to charge in (with the conversation) for sure. I must fight! The tweeple, I ask you, please give me your strength!
แล้วเจอกันใหม่ครับ!
See you later!
Hi!
จากสองเอนทรีที่แล้ว ที่ผมเขียนออกมาในกลอนสักวาสองบท บทนึงพูดถึงการสอบวิชาที่แล้ว อีกบทนึงผมพูดถึงงาน twittbkk3 ซึ่งเป็นงานมีตติ้งสำหรับผู้ใช้ทวิตเตอร์ในเมืองไทย ซึ่งผมก็ได้ไปร่วมงานนี้มาด้วย เดี๋ยวจะเอามาเล่าให้ฟังครับ แต่ก่อนจะเริ่ม ก็ขอเกริ่นอะไรเล็กน้อย...
From my two last blog entry, I wrote a rhyme about last week's exam and the other about twittbkk3, which is a meeting for the Thai twitter users. I've gone to the meeting too; I'll tell you about it. Before I start, I'd like to have a brief introduction...
บางคนอาจจะยังไม่รู้ แต่ผมก็มีใช้ twitter เหมือนกันนะครับ ในชื่อของ @notorioust_man เริ่มเล่นมาเกือบสองเดือนแล้ว ก่อนที่จะมีกระแส นักการเมืองใช้ทวิตเตอร์ในไทย พักหนึ่ง ถ้าสนใจก็ follow มาได้ครับ!
Somebody might not know this, but I also use twitter in the name of @notorioust_man for about two months ago; just before the news about the Thai's politicians using twitter. If you are interested, feels free to follow me!
พอได้ยินข่าวว่าจะมีการจัดงาน #twittbkk3 ตอนแรกก็ลังเลอยู่เหมือนกัน แต่หลังจากเห็นทวีตมีคนแนะให้ผมไป ก็... ตกลง ไปก็ไป! แต่ก็ยังแอบลังเลอยู่เหมือนกัน อย่างเราเนี่ย ถึงไปก็ไม่ค่อยรู้จักกับใคร ถ้าไปแล้วก็ไม่ค่อยเก่งที่จะเป็นฝ่ายเริ่มการสนทนาด้วย แต่ว่า ลองไปดูก็คงไม่เสียหายอะไร...
At first, after I heard a news about twittbkk3, I'm hesitated. After someone recommend that I should go, I decided to go. Still, I have some hesitations, even if I go, I might not know them well, and it might be hard for me to start the conversation. However, joining it might not be too bad...
ผมอาจจะจำขั้นตอนต่างๆ ได้ไม่มากเท่าไร อาจจะใช้อ้างอิงมาจากบล็อกของคุณ @porpeangseller บ้างนะครับ
I might not be able to remember exactly when was happened. So, I'll use some part of @porpeangseller's blog as a reference.
นี่เป็นโลโก้ของงาน wittbkk3 ครับ
This is twittbkk3's logo.
งานนี้จัดขึ้นที่ Groove แถวๆ เอกมัย ซอย 20
Twittbkk3 was held at Groove pub, Ekamai Soi 20.
ด้านหน้างานก็มีบูธให้ลงทะเบียน ซึ่งคุณ @ja_aey ก็เป็นหนึ่งในประชาสัมพันธ์ด้วย แล้วก็มีเสื้องานขายในราคา 50 บาท ข้างๆ นั้นก็มีโค้กซึ่งเป็นหนึ่งในสปอนเซอร์ของงานครั้งนี้ มาแจกโค้กให้ได้ดื่มกันฟรีๆ นับได้ว่าเป็นปาร์ตี้โค้กกันเลยทีเดียว เข้าไปด้านใน ก็เห็นคนเป็นจำนวนมาก แล้วก็มีบูธของ Dell ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนอีกรายหนึ่ง อยู่ด้านในด้วย
There is the registration booth at the front and found @ja_aey. Next to the registration booth, there were staffs from Coke, which is one of twittbkk3's sponsor, come to give the free Coke for us to drink as if this was the Coke party. Walking inside, I could see a lot of people and Dell's booth which is also the sponsor too.
บนเวที ก็มีอ. ศุภเดช (@ripmilla) กับคุณหลาม (@shark_beartai) จากรายการแบไต๋ ไฮเทค เป็นพิธีกรในงานนี้ หลังจากกล่าวเปิดงานไปได้สักพัก คุณหลามก็เดินถือกล่องรับบริจาคเพื่อให้ผู้มาเข้าร่วมงานทุกคนช่วยกันทำบุญตามจิตศรัทธา เพื่อช่วยเหลือมูลนิธิเพื่อนช้าง จังหวัดลำปาง
On the stage, I saw @ripmilla and @shark_beartai, the hosts of 'Beartai Hitech', the show about computers and technology in Thailand, as the hosts for twittbkk3. After the meeting was started, @shark_beartai walked around the audience, carrying a donation box for us to help the Elephants Friend Foundation in Lampang.
ต่อมาก็มีคุณสุกรี (@sugree) ผู้ใช้ทวิตเตอร์รายแรกๆ ในประเทศไทย มาพูดในหัวข้อ "Twitter กับการเมืองไทย"
Next, there was a talk about "Twitter and the Thai's politics" by @sugree, the first few person who use twitter in Thailand.
ต่อมาก็มีการบรรยายโดยคุณปุ้ย (@puyisme) จากสปอนเซอร์หนึ่งของงานนี้ คือ PlayGround ซึ่งเป็นเว็บไซต์ของคนไทยที่ให้บริการอัพโหลดรูปที่ถ่ายจากโทรศัพท์มือถือขึ้นเว็บได้เลย แล้วรุปที่ถ่ายจะถูกแสดงบน Google Maps แล้วก็ยังสามารถอัพสู่เว็บไซต์พวก Facebook, Hi5, Twitter ได้ด้วยครับ แต่ผมคงไม่ได้ใช้ เพราะโทรศัพท์มือถือที่ใช้อยู่ตอนนี้มันเก่าเกินกว่าที่จะใช้ทวีตและถ่ายรูปแล้ว คิดดูสิ ซื้อมาเมื่อปี 2548 ตอนนั้นราคา 6000 บาท ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะ ราคาจะเหลือเท่าไร ถ้าให้ฟรีก็คงยังไม่มีใครเอาเลยมั้ง (ฮา) แต่ผมก็ยังใช้ต่อไป...
Then, there was a talk by @puyisme from another sponsor, PlayGround, which is the image hosting service. The photo taken by the mobile phone or iPhone can be upload into the web immediately, and it is also be shown on Google Maps. Moreover, the photo can be shared via Facebook, Hi5, Twitter too. Anyways, I think I might not be able ot use it because my mobile phone is too old for tweet or for taking a picture. Think about it, I bought the mobile phone on 2005 for 6000 Baht, how much price should it be atb this moment? I think even if I give it for free, no one will accept it, lol. Still, I still continued using it...
หลังจากนั้นก็มีคุณลุค (@lukeinth) มาเป็นผู้บรรยาย เนื่องจากคุณลุคเป็นชาวต่างชาติ จะพุดออกมาเป็นภาษาอังกฤษ ก็เลยได้ อ. ศุภเดชมาช่วยเป็นผู้แปลให้ คุณลุคบรรยายเกี่ยวกับ twitbooth ซึ่งเป็นเว็บที่ให้บริการฝากไฟล์รูปภาพเช่นกัน แต่เว็บนี้ นอกจากรูปภาพที่ถ่ายจากกล้องแล้ว ก็ยังสามารถเอารูปภาพเข้ามาจากทางต่างๆ ได้อีก แล้วก็ยังสามารถตกแต่งรูปภาพด้วยฟิลเตอร์ต่าง เช่น สลับสี, เปลี่ยนโทนสี, หรือทำให้หัวโตขึ้นได้ อีกอย่างที่น่าสนใจคือความสามารถในการแปลคอมเม้นต์จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งในอนาคตก็จะแปลเป็นภาษาอื่นๆ ได้อีกครับ
After that, Mr. @lukeinth come to have a talk with @ripmilla as the translator. Mr. Luke talk about his website, twitbooth, which is also the image hosting service. However, not only the photos taken directly form the camera canbe uploaded, but we also can import the photo from the computer. The photos can also be decorated using many filters such as changing the color tone, changing the chape in the photos. Furthermore, when someone commented your photo in Thai, it can be translate into English by just a click! The newer update will be able to translate into the other language, not only Thai and English.
ช่วงต่อมา เป็นการบรรยายโดย อ.เดฟ (@rawitat) บรรยายเกี่ยวกับ #mindset และ #petdo ผมได้ยินก็งง เอ๊ะ! อะไร... ผมก็เพิ่งจะเคยได้ยินเป็นครั้งแรกในงาน twittbkk3 นี่แหละ พูดเกี่ยวกับการเป็นผู้พัฒนาเว็บไซต์ที่ต้องเจอกับลูกค้าที่มักจะคิดว่าการทำเว็บนั้นเป็นเรื่องง่าย ฮาดีเหมือนกัน ถ้าใครมีประสบการณ์อะไรจะเล่า ก็สามารถส่งไปที่ @petdo ได้ครับ
And then, @rawitat come to talk about #mindset and #petdo. At the moment I heard these two word, I'm like... "What's with these two words? This was the 1st time I've heard about them!" In fact, he was talking about his experience as the web developer that has to deal with the customers who think that building a website is so easy. The talk was very funny. Also, if you have some expecriences to share, you can send them to @petdo.
ช่วงต่อไป นับว่าเป็นช่วงช่วง เอ๊ย ช่วงที่ผู้มางาน twittbkk3 ตั้งหน้าตั้งตารอกันเลยทีเดียว เมื่อคุณซี (@ceemeagain) ผู้ที่ได้ตำแหน่ง Ms. Twitter ของประเทศไทย (แล้วก็เป็น Ms. Twitter WORLD ของเดือนสิงหาคมด้วย!) ขึ้นมารับของรางวัล เป็นสายสะพาย แล้วก็เสื้อที่คุณซีทวีตขอบคุณทุกๆ คนที่โหวตให้
The next part could be the part where the people in twittbkk3 has been waiting for when @ceemeagain, the person who was voted to be Ms. Twitter in Thailand (and also Ms. Twitter WORLD in August) come to the stage to obtain the gift which were the sash and the T-shirt with the Thank You word after she was voted.
หลังจากนั้น คุณซีก็รับหน้าที่เป็นผู้เดินถือกล่องรับบริจาคเพื่อช่วยเหลือมูลนิธิเพื่อนช้าง หลังจากที่คุณหลามได้เดินถือไปแล้วช่วงเริ่มงาน พอเดินมาแถวๆ ผม ก็ให้การสนับสนุนไปบ้าง แล้วก็ขอถ่ายรูปมาหนึ่งรูป ด้วยความตื่นเต้นก็เลยรีบถ่ายรูปไป แต่ดูเหมือนรูปที่ถ่ายมาจะไม่ค่อยชัด เพราะรีบไปหน่อย แต่ทว่าคุณซีรู้ด้วยว่ารูปที่ถ่ายมามันไม่ชัด (รู้ได้ไงอ้ะ!?) ก็เลยยืนให้ผมถ่ายรูปอีกครั้ง โอ้ ขอบคุณมากคร้าบ! จะว่าไปแล้ว รูปออกมามืดๆ ทำไมเราไม่เปิดแฟลชนะ?
Then, @ceemeagain hold the donation box and walk around the audience as @shark_beartai had done when the meeting was just started. I also donate some amount of money and taking her photo. Due to my excitement, the first photo doesn't come out very good, it was blurred. As if @ceeme again know about that, she let me take a photo of her again. (How could she know!?) Thank you! Anyways, the photo was dark, why don't I use the flash?
ต่อมา ก็เป็นการบรรยายเกี่ยวกับเครือข่ายสังคมออนไลน์แบบต่างๆ และการใช้สื่อเหล่านั้นเป็นกลยุทธ์ทางด้าน PR จากทีมงาน Duocore.tv อย่างเช่น กลยุทธ์การตลาดแบบไวรัส ถ้าจะให้ได้ผล ต้องโฆษณาด้วยการ 'ไม่โฆษณา' ด้วยตัวเอง แต่จะเป็นผู้บริโภคที่จะนำไปเล่าให้คนอื่นๆ ได้ฟัง
After that, there was a talk about the "Social Media Practices as Online PR Strategy" by Duocore.tv's staff. For example, the effective method of the viral marketing should do the advertising by 'not advertising' by yourself but let your consumer spread the words about your products instead.
ช่วงสุดท้ายก็มีการรวมรวมเงินที่ได้มาทั้งหมดจากการขายเสื้อ, การประมูลเน็ตบุ๊กจาก Dell, การประมูลกล่องปริศนาจากโค้ก และจากกล่องบริจาค รวมทั้งหมดเป็นเงิน 43,812 บาท นำไปบริจาคให้กับหัวหน้ามูลนิธิเพื่อนช้าง จังหวัดลำปาง
And then, there was an collection of the earnings from selling the T-shirts, an auction of two Dell netbooks, and auction of Coke's mystery boxes, and from the donation box for 43,812 Baht altogether, given to the Elephant Friend Foundation, Lampang.
ก่อนที่งานจะจบลง ก็มีการแสดงดนตรีจากวง iHear (อ่านว่า ไอเฮีย ครับ - -') ซึ่งมีสมาชิกคือ:
Finally, before the meeting finish, there was the music show from the iHear band by:
@imenn, @sexdrum, @kijjaz, @ichattt, @ipattt and @inattt
ผมอยู่ฟังเพลงสักสองสามเพลง ก่อนที่จะเดินทางกลับ ไม่ได้อยู่ต่อจนงานเลิกหรือไปต่อตอนกลางคืน เพราะว่าบ้านอยู่ไกลจากตัวเมืองกรุงเทพฯ แล้วก็เห็นว่าฝนตกแล้วด้วย
I stayed and listened to 3 musics before going home. I don't stay until the late night because my house is far from the city and it was raining.
แต่จากการที่ผมไปงาน twittbkk3 มา ทำให้รู้ถึง 'จุดอ่อน' หลายๆ อย่างของตัวผมเอง นั่นคือ ถึงแม้ผมจะใช้ทวิตเตอร์มาได้ประมาณสองเดือน เริ่มที่จะมีผู้ติดตามมาเป็นจำนวนหนึ่งแล้ว แต่ก็ยังจำตัวจริงได้ไม่มากเท่าไร ตอนไปถึงงานก็ไปคนเดียว เลยไม่ค่อยอยากจะทักใครก่อน แบบว่า ถ้าเห็นป้ายชื่อที่มี @ นำหน้า อาจจะจำได้ และกล้าทักก็ได้ แล้วผมก็เป็นคนประเภทที่เริ่มบทสนทนาได้ไม่ค่อยเก่งด้วยสิ ได้แต่เป็นผู้ฟัง เฮ้อ...
After my participation in twittbkk3, I recognized some of my 'weak points'. For example, even if I've used twitter for a while and have some followers, but I cannot remember them. I went to the meeting alone so I don't want to greet anyone. Well, if everyone there has the nametag with their twitter username on it, I should have felt more comfortable. Moreover, I'm not the type of person who like to start the conversation; I prefer to be a listener.
แต่ว่านะ ผมเชื่อว่า ของอย่างนี้มันเปลี่ยนแปลงกันได้ ถ้ามีโอกาสได้มาเจอกับคนในทวิตเตอร์ตัวจริงอีกล่ะก็ ผมต้องพยายามเป็นฝ่ายเข้าหา (ทางการสนทนาน่ะครับ - -) ให้จงได้ เราต้องสู้ต่อไป! ช่วยเป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ!
Still, I believe that this can be changed. If I am able to meet the tweeples in person again, I'll try my best to charge in (with the conversation) for sure. I must fight! The tweeple, I ask you, please give me your strength!
แล้วเจอกันใหม่ครับ!
See you later!
Tags: twittbkk, twittbkk3, twitter, ทวิตเตอร์1 Comments